The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

文雪莱个人的写照。

Safeguards must be applied with reference to... Two criteria.

安全措施必须以两项原则...为准绳。

So why do musicians and artists like to play around with references to the Illuminati?

那么，为什么音乐家和艺术家们都喜欢随意引用光明会的说法呢？

His speeches were peppered with references to people's livelihoods, rather than the “military-first” obsession of his father.

其演说中不乏对“民生”的关注，而非其父对“军事至上”的执迷。

Not when we're seeing increased chatter with references to Marine One.

但我们认为海军一号能有危险。

Americans' language is filled with references to time, giving a clear indication of how much it is valued.

美国人的语言中充满了对时间的提及，清楚地表明了时间的价值。

Indeed, the same dark question often rose into her mind, with reference to the whole race of womanhood.

事实上，关于整个性族，同样的黑暗问题经常浮现在她的脑海中。

Denise had turned very red, worried with reference to her shoe; and began to stammer out an explanation.

丹妮丝涨红了脸，担心她的鞋子。并开始结结巴巴地解释。

One reason why it may matter which version of relativity is correct can be illustrated with reference to Newton.

哪个版的相对论正确能很重要的一个原因以参考牛顿来说明。

We need to tell them calmly and with grace how we are a little mad and, with reference to our pasts, why.

我们需要平静而优雅地告诉他们我们在哪些方面是有点疯狂的，并且参考我们的过去指出其中的原因。

Their resting-places seem to be chosen with reference to sunshine and a wide outlook, and most of all to safety.

他们的安息地似乎是根据阳光和开阔的视野来选择的，最重要的是考虑到安全性。

The word " given" (given) in this case means considering, with reference to, we might also say " in light of."

里的“给定”（given）一词是指考虑、参考，我们也以说“鉴于”。

It's not the first time it's happened, but it usually happens with reference to names of people or names of relatives - pet names.

构词现象并不是首次出现，只是以前通常是跟人名有关--只在亲人的名字或是宠物的名字后加s。

Geology, economics, and mechanics are humanities when taught with reference to the successive achievements of the geniuses to which these sciences owe their being.

地质学、经济学和力学是人文学科， 当参考天才的连续成就来教授些科学时， 些科学就归功于些科学。

After gazing spellbound, I began instinctively to scrutinize every notch and gorge and weathered buttress of the mountain, with reference to making the ascent.

着迷地凝视之后，我开始能地仔细检查山上的每一个凹口、峡谷和风化的山壁，并以此作为攀登的参考。

In one study, Spanish and German people were asked to rate objects – which were gendered in their language – with reference to certain traits.

在一项研究中，西班牙人和德国人被要求根据某些特征对物体进行评分——些物体在他们的语言中是有性别区分的。

Or it could be evaluated with reference to set criteria, such as carrying a certain amount of weight a certain distance up a certain number of stairs.

或者以参考设定的标准进行评估，例如携带一定的重量走一定的距离，走一定数量的楼梯。

The fertile clouds, drooping and condensing in brooding silence, seem to be thoughtfully examining the forests and streams with reference to the work that lies before them.

肥沃的云彩，在沉思的寂静中低垂凝结，似乎在参考摆在他们面前的工作，若有所思地审视着森林和溪流。

Article 45. With reference to Article 35 of the Law, payment of remuneration by performers to copyright owner shall be done through the person who has organized the performance in question.

第四十五条 依照著作权法第三十五条的规定，表演者应当通过演出组织者向著作权人支付报酬。

Aristotle, Poetics, trans. Stephen Halliwell (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995), 19. All subsequent references to this edition are given in the text with reference to the Greek pagination.

1. 亚里士多德，《诗学》，译。 Stephen Halliwell（剑桥，马萨诸塞州：哈佛大学出版社，1995 年），19。此版的所有后续参考文献均在正文中参考希腊文页码给出。